La internacionalització i la localització són aspectes crucials per garantir que els llocs web siguin accessibles i útils per a una audiència global. Aquest tema explora com aquests processos poden millorar l'accessibilitat web i assegurar que el contingut sigui comprensible i rellevant per a usuaris de diferents cultures i idiomes.
Què és la Internacionalització?
La internacionalització (I18N) és el procés de dissenyar i desenvolupar un lloc web de manera que pugui ser fàcilment adaptat a diferents idiomes i regions sense necessitat de canvis d'enginyeria. Els aspectes clau inclouen:
- Separació del Contingut i el Codi: Assegurar que el text i altres elements culturals no estiguin incrustats en el codi font.
- Suport a Codificacions de Caràcters: Utilitzar codificacions com UTF-8 per suportar una àmplia gamma de caràcters.
- Gestió de Formats de Data i Hora: Permetre la configuració de formats de data i hora segons les preferències regionals.
- Suport a Idiomes de Dreta a Esquerra (RTL): Assegurar que el disseny del lloc web pugui adaptar-se a idiomes que es llegeixen de dreta a esquerra, com l'àrab o l'hebreu.
Què és la Localització?
La localització (L10N) és el procés d'adaptar el contingut d'un lloc web per a una regió o idioma específic. Això inclou:
- Traducció de Text: Convertir el text a l'idioma local, tenint en compte les diferències culturals i lingüístiques.
- Adaptació de Contingut Cultural: Ajustar imatges, colors i altres elements visuals per reflectir les preferències culturals.
- Ajustos Legals i Normatius: Assegurar que el lloc web compleixi amb les lleis i regulacions locals.
Bones Pràctiques per a la Internacionalització i Localització
- Utilitzar Eines de Traducció: Implementar eines que permetin la traducció fàcil i precisa del contingut.
- Provar amb Usuaris Locals: Realitzar proves d'usabilitat amb usuaris de la regió objectiu per assegurar que el lloc web sigui accessible i comprensible.
- Mantenir la Consistència: Assegurar que la terminologia i el to siguin consistents a través de totes les versions localitzades del lloc web.
- Implementar Canvis de Direcció de Text: Utilitzar CSS per canviar la direcció del text segons l'idioma.
Exemple Pràctic
A continuació es mostra un exemple de com es pot implementar la internacionalització en HTML utilitzant atributs de llengua i direcció:
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Internationalized Web Page</title>
</head>
<body>
<h1 lang="es">Bienvenido a Nuestro Sitio Web</h1>
<p lang="ar" dir="rtl">مرحبا بكم في موقعنا</p>
</body>
</html>Explicació del Codi
- L'atribut
langs'utilitza per especificar l'idioma del contingut. Això ajuda els lectors de pantalla i altres tecnologies assistencials a interpretar correctament el text. - L'atribut
dirs'utilitza per definir la direcció del text, essencial per a idiomes que es llegeixen de dreta a esquerra.
Exercici Pràctic
Exercici: Adapta el següent fragment de codi HTML per suportar tant anglès com francès, assegurant que el text es mostri correctament per a cada idioma.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>My Web Page</title>
</head>
<body>
<h1>Welcome to My Website</h1>
<p>This is a sample paragraph.</p>
</body>
</html>Solució:
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>My Web Page</title>
</head>
<body>
<h1 lang="en">Welcome to My Website</h1>
<h1 lang="fr">Bienvenue sur mon site Web</h1>
<p lang="en">This is a sample paragraph.</p>
<p lang="fr">Ceci est un paragraphe d'exemple.</p>
</body>
</html>Conclusió
La internacionalització i la localització són components essencials per crear llocs web accessibles i inclusius per a una audiència global. Implementar aquestes pràctiques no només millora l'accessibilitat, sinó que també amplia l'abast i l'impacte del teu lloc web. En el proper tema, explorarem les tendències futures en accessibilitat web.
Curs d'Accessibilitat Web
Mòdul 1: Introducció a l'Accessibilitat Web
- Què és l'Accessibilitat Web?
- Importància de l'Accessibilitat Web
- Visió General de les Lleis i Estàndards d'Accessibilitat
- Introducció a WCAG
Mòdul 2: Comprensió de les Discapacitats i les Tecnologies Assistencials
- Tipus de Discapacitats
- Visió General de les Tecnologies Assistencials
- Com les Persones amb Discapacitats Utilitzen la Web
Mòdul 3: Principis del Disseny Accessible
- Perceptible: Fer el Contingut Accessible als Sentits
- Operable: Interfície d'Usuari i Navegació
- Comprensible: Informació i Operació
- Robust: Compatibilitat amb Tecnologies Actuals i Futures
Mòdul 4: Implementació de l'Accessibilitat en HTML i CSS
- HTML Semàntic
- Formularis Accessibles
- Ús de Rols i Propietats ARIA
- Contrast de Color i Redimensionament de Text
Mòdul 5: Accessibilitat en JavaScript i Multimèdia
- Creació de Ginys JavaScript Accessibles
- Accessibilitat del Teclat
- Contingut de Vídeo i Àudio Accessible
- Proporcionar Alternatives de Text per a Imatges
Mòdul 6: Prova i Avaluació de l'Accessibilitat
- Tècniques de Prova Manual
- Eines de Prova Automatitzades
- Prova d'Usuari amb Tecnologies Assistencials
- Interpretació d'Informes d'Accessibilitat